مـــهـــرزاد تــقـــديـــم مــيــکـــند
" بازي تاج و تخت " « فــصل چــهــارم ، قــســمت پنجم »
« ابتداي نام او »
مـتـرجـم : مـهـرزاد http://forum.free-offline.org
باشد که "جنگجو" به او شجاعت دهد ( يکي از هفت خدايان )
و در اين زمان هاي خطرناک از او محافظت کند
باشد که "آهنگر" به او قدرت عطا کند
تا بتواند اين بار سنگين را تحمل کند
،و باشد که عجوزه
،کسي که سرنوشت تمامي افراد را ميداند
،راهي که او بايد در آن قدم بگذارد را نشان دهد
و او را از ميان مکان هاي تاريکي که در پيش رويش قرار گرفته هدايت کند
،در پرتو نور و رحمت هفت خدايان من "تامن" از خاندان "باراتيون" را
ابتداي نام او، پادشاه "آندال" ها و اولين افراد فرمانرواي هفت اقليم اعلام ميکنم
!سلطنت اش طولاني باد
روز خاصيه
سرورم
سرورم - سرورم -
سرورم
بالاخره اونجاست
سلطنت اش طولاني باد
جوري روي تخت پادشاهي نشسته انگار واسه همينکار بدنيا اومده
آره. ولي واسه اون بدنيا نيومده، مگه نه؟
نه، نيومده
هنوزم واسه "جافري" سوگواري ميکني؟
اون شوهر من بود. پادشاه من
اون تبديل ميشد به کابوس شب و روزت
...سرورم، من حس ميکنم
تو دقيقاً ميدوني اون چي بود
منم ميدونستم
آدم هيچوقت چيزي رو توي دنيا اندازه ي
اولين بچه ش دوست نداره
مهم نيست چيکار ميکنن
و کارايي که اون کرد، منو شوکه کرد
فکر ميکني من به راحتي شوکه ميشم؟
نه
کارايي که اون کرد منو شوکه کرد
اون فقط يه پسربچه ست
يه پسر خوب، يه پسر نجيب
هميشه بوده
برام سؤال شده، آخرين پادشاه نجيب کي بود؟
اون ممکنه اولين مردي باشه که توي اين 50 سال روي اون تخت نشسته
و واقعاً لياقتش رو داره
اين ممکنه يه مقدار تسلي دهنده باشه، نه؟
براي تمام ترس هايي که اونو اونجا نشونده
...اون به کمک نياز داره
اگه قراره خوب فرمانروايي کنه
اون شما رو داره
يه مادر واسش کافي نيست
فکر ميکنم تو هنوزم ملکه بودن رو دوست داري، نه؟
اوه
...بعد از تمام اتفاقايي که افتاد
،بنظر عجيب مياد ...ميدونم ولي من
،من حتي يه ذره هم بهش فکر نکردم
که قراره چي بشه
البته، افتخار خيلي بزرگيه
ولي من بايد درباره ش با پدرم صحبت کنم
آره، با پدرت صحبت کن
منم با پدر خودم صحبت ميکنم
به زودي، با چند تا عروسي قابل توجه روبرو ميشيم
من حتي نميدونم تو رو چي صدا کنم
خواهر؟
يا مادر؟
هوم
پادشاه "جافري باراتيون" مُرده
تو مراسم عروسي خودش به قتل رسيده
و ما هم نيروهاي دريايي "ميرين" رو گرفتيم، سرورم
پسران دوم، نيروي دريايي ميرين" رو گرفتن"
کي به شما گفت نيروي دريايي رو بگيريد؟
هيچکس
پس چرا اينکار رو کردين؟
شنيده بودم شما از کشتي خوشتون مياد
چندتا کشتي دارن؟
نود و سه تا، سرورم
چند نفر رو ميتونن حمل کنن؟
نه هزار و سيصد نفر، بدون احتساب کشيتران ها
آيا اين براي گرفتن مقرّ فرمانروايي کافيه؟
لنيستر" ها افراد بيشتري دارن"
اونا سالهاست دارن تو جنگي که "جافري" به پا کرده ميجنگن
اونا خسته ن، متحد نيستن
و حالا هم که پادشاهشون مُرده
،هشت هزار تا آويژه ،دو هزار تا پسران دوم
دارن به سمت بندرگاه "بلک واتر" حرکت ميکنن
و بدون هيچ اخطاري ميخوان به دروازه هاي اونحا حمله ور بشن
،نميشه گفت ممکنه کافي باشه
ولي ما قرار نيست بجنگيم تا شما رو ملکه ي مقرّ فرمانروايي بکنيم
ده هزار نفر، نميتونن "وستروس" رو تصاحب کنن
،وقتي ملکه ي ما از درياي باريک بگذره
تمام خاندان هاي قديمي به اون ملحق ميشن
خاندان هاي قديمي به اون طرفي ملحق ميشن که فکر ميکنن پيروز ميشه
مثل هميشه که اينکار رو کردن
خبرهاي ديگه اي هم هست
"از "يونکاي
بدون آويژه ها که بتونن ،قوانين شما رو به اجرا در بيارن
ارابابان اونجا، دوباره کنترل شهر رو به دست گرفتن
دوباره مردم آزادي که جا موندن رو به بردگي گرفتن
و قسم خوردن که از شما انتقام ميگيرن
،"و توي "استپور
شورايي که تشکيل دادين تا روي ،شهر قوانين رو اجرا کنه
توسط قصّابي به نام "کليون" کنار زده شده
و لقب خودش رو گذاشته "اعليحضرت پادشاه"
لطفاً تنهام بذارين
"تو نه، "جوراه
بنظر مياد آزاد سازي بندرگاه برده ها توسط من
قرار نيست دقيقاً اونطور که برنامه ريزي شده بود، پيش بره
شما ميتونين به سمت "وستروس" بريد
و تمام اينها رو پشت سر بذاريد
يه پسر روي تخت آهنين نشسته
پسري که خيلي ها بر اين باورن که حرومزاده ايه که هيچ حقي براي اون تخت نداره
اونا هيچوقت آسيب پذير تر از الان نبودن
تو يه بار درباره ي تندي کردن من توي "کارت" بهم مشورت دادي
من بهت گوش نکردم
ولي همه چي خوب پيش رفت
چطور ميتونم هفت اقليم رو فرمانروايي کنم
وقتي حتي نميتونم بندرگاه برده ها رو کنترل کنم؟
چرا بايد کسي بهم اعتماد کنه؟
چرا کسي بايد پيرو من باشه؟
شما يه "تارگرين" هستين
شما مادر اژدهايان هستين
بايد بيشتر از اين چيزا باشم
من اجازه نميدم اونهايي که آزاد کردم دوباره به زنجير کشيده بشن
من به "وستروس" نميرم
پس چيکار ميکنين؟
کاري که يه ملکه ميکنه رو انجام ميدم
فرمانروايي ميکنم
کلاهت رو بذار سرت
سايه بون خوبيه
ولي از کجا ميخوان بفهمن؟
ميدوني مردم فقير از کدون داستان ها بيشتر از همه خوششون مياد؟
اونايي که درباره ي دختراي پولداريه که هيچوقت نديدن
آيا اين تنها راه به سمت "ايري" ـه؟
کوه ها غيرقابل عبور کردن هستن
،اگه ميخواي به "ايري" برسي
بايد "دروازه هاي خونين" رو پشت سر بذاري دروازه ي خونين قلعه اي است که از قسمت غربيِ ) ( دره ي "آرين" محافظت ميکند
،مهم نيست ارتش ات چقدر بزرگ باشه
،اگه به اين دروازه حمله کني ،و توي اين جاده هم اينکار رو بکني
حتي اگه سه مرد هم باهم برن جلو
مثل بزغاله سلاخي ميشن
،اولين لرد "ويل" خيلي ارتش نداشت
،ولي اونا اين کوه ها رو داشتن
و ميدونستن چطوري ازشون استفاده کنن
،و اون دژي که اينجا ساختن هيچوقت کسي نتونسته بهش تعرض کنه
توي هزار سال، يکبار هم کسي نتونسته
،اگه قدرت هات رو درست بشناسي ،و عاقلانه ازشون استفاده کني
حتي يه مرد، مي ارزه به ده هزار سرباز
کي از دروزاه ي خونين عبور ميکنه؟
"لرد "پيتر بيليش" و خواهرزاده ش "الِين
سلاح ها پايين
!سلاح ها پايين - !سلاح ها پايين -
"خوش برگشتين، لرد "بيليش
!"دايي "پيتر
سرورم
اوه
برات يه هديه آوردم
"لرد "بيليش
بانوي من - ببين دايي "پيتر" برام چي آورده -
يه هديه ي زيبا براي يه پسر زيبا
"از آشناييتون بسيار خوشحالم، بانوي "آرين
...اسم من "الـ
اوه، اون کلاه رو از سرت بردار، دختر
فکر ميکني نميدونم کي هستي؟
،فکر ميکني اجازه ميدم نامزدم
بخاطر يه امر خيلي ضروري "ايري" رو ترک کنه
بدون اينکه بدونم اون کار چيه؟
گذاشتم بره که بتونه تو رو بياره اينجا پيش من
خون و گوشت من
"خيلي خوشحالم شما رو ميبينم، خاله "ليسا
تو نبايد منو جلوي هيشکي اينطوري صدا کني
البته، ميفهمم
هيچکس نبايد بدونه تو اينجايي
ممکنه تو رو توي موقعيت خطرناکي قرار بده
من هيچوقت هيچي نميگم
لنيستر" ها ميخوان ما رو نابود کنن"
اونا سالهاست دارن اين تلاش رو ميکنن
حالا ميدونن چه حسي داره
مامان گفت اونا مادرت رو کُشتن و سر برادرت رو هم از تنش جدا کردن
همينطوره، با پدرم هم همينکار رو کردن
اونا پدرم من رو هم کُشتن، با سمّ
،ميخواستم کاري کنم که اون پسربچه ي "لنيستر" تو هوا پرواز کنه ( منظور پرت کردن او از دريچه به داخل دره ي ويل است )
ولي مامان گفت نميتونم اينکار رو بکنم
ميخواستي کاري کني پرواز کنه؟
"از "درِ ماه ( دريچه اي که افراد گناهکار را از آن به داخل دره ي ويل پرت ميکنند )
،و اول از همه
اونا وادارت کردن با اون کوتوله کثيف ازدواج کني
همينطوره، اونا هردومون رو مجبور کردن
لرد "تيريون" نميخواست
حتي لحظه اي هم اين رو باور نميکنم
تلاش نکرد که به زور باهات بخوابه؟
نه
...ما اصلاً - خوبه -
رابين"، اين دختر خاله ت، "سانسا" ـه"
،"ولي نبايد اونو جلوي بقيه غير از من و دايي "پيتر
سانسا" صدا کني، فهميدي؟"
سانسا"، اين پسر من "رابين" ـه"
"از ديدنت خوشحالم، "رابين
رابين"، "سانسا" رو ببر به اتاقخواب اش"
از پله هاي پشتي ببرش
برو، با هم بزودي صحبت ميکنيم
چرا انقدر طول کشيد؟
،انجام کارهاي نامگذاري پادشاه "تامن" اول
،"آزاد کردن "سانسا و زنده آوردنش به اينجا
،اون الان اينجاست. به اندازه ي يه عصر به قدر کافي براش وقت گذرونديم
بيا امشب ازدواج کنيم
...آيا نبايد
لرد هاي "ويل" رو از اين مراسم آگاه کنيم؟
فقط يه لرد "ويل" وجود داره
بقيه رو بايد دار زد
،همون لحظه اي که شوهرم مُرد همشون زير لب ميخنديدن
،و عين لاشخور ها تو پله ها کمين کرده بودن سعي ميکردن چنگال هاي کثيفشون بهم برسه
...من فکر ميکنم ميتونيم صبر کنيم تا
"من ديگه صبر نميکنم، "پيتر
ما بايد سالها پيش با هم ازدواج ميکرديم
يا نکنه يادت نمياد؟
چرا، انگار همين ديروز بود
کدوم همسري کارهايي که من برات کردم رو ميکنه؟
کدوم همسري مثل من بهت اعتماد ميکنه؟
وقتي اون سمّ رو بهم دادي
،"و گفتي بريزمش توي شراب "جان
...تو شراب همسر خودم
وقتي که بهم گفتي براي "کتلين" يه نامه بنويسم
...و بهش بگم که کار "لنيستر" ها بوده
اين کارها قبلاً انجام شده
و تموم شده و رفته
فقط حرف زدن ازش ميتونه دوباره زنده ش کنه
پس امشب ازدواج ميکنيم
بذار برم براي اين مناسبت حمام کنم و لباس مناسب بپوشم
،وقتي که آماده شدم سريعاً سپتون رو خبر ميکنم
دارم بهت هشدار ميدم
وقتي همسرم با من داره عشقبازي ميکنه، جيغ ها ميکشم
،انقدر بلند جيغ ميکشم
که توي درياي بازيک صدامو به وضوح بشنون
به نظرت کي مراسم ازدواج رو برگزار کنيم؟
،موقعي که شرايط يه مقدار بهتر بشن
بعد از اينکه اجازه داديم که "تامن" مدت مناسبي براي برادرش سوگواري کنه
و "مارجري" هم براي شوهرش
دوهفته ديگه خوبه؟ - بنظر منطقي مياد -
،نه شعبده باز لازمه ،نه گروه نمايش کوتوله ها
و نه 77 جور غذا
و تو کي با "لوراس" ازدواج ميکني؟
"مدت کوتاهي بعد از "تامن
مدت کوتاهي؟ - دو هفته بعدش -
ميدونم از اونا خوشت نمياد
منم از شوهرت خوشم نميومد
هميشه با دست به پشتم ميزد
بهش اعتماد نداشتم
منم اعتماد نداشتم
لازم نيست با آدمايي که بهشون اعتماد داري هميشه پيمان ببندي
پس به کي ميتونيم اعتماد کنيم؟
تنها به خودمون
تايرل" ها"
تنها رقيب هاي واقعي ما هستن
که منابع خوبي دارن
و ما نياز داريم که طرف ما باشن
رابرت" خيلي ثروتمند نبود"
رابرت" منو مجبور کردم واسش هي پول خرج کنم"
جنگ، عين يه گودال تو زمين ميمونه که طلا رو ميبلعه
فکر ميکنم اين توجيه ميکنه که چرا تو جنگ آخر خيلي خوب پيش رفتيم
ميدوني چقدر طلا امسال توي "وسترلندز" استخراج شد؟ يکي از مناطق هفت اقليم است. قبل از حمله ي "تارگرين" ها ) ( « "يک فرمانروايي از کشور بود، به نام «فرمانروايي "راک
نظري ندارم
همينطوري يه حدسي بزن
چند کيلو، چند تن، چند اُنس؟
مهم نيست، جوابشون يکيه
امکان نداره
،آخرين معدنِ فعالِ ما سه سال پيش خشک شد
پس چطوري پول چيزها رو ميديم؟
"خاندان سلطنتي به بانک "آيرنِ براووس
مقدار بسيار زيادي پول بدهکاره
چقدر؟
مقدار بسيار زيادي
حتماً بايد يه نفر توي بانک "آيرن" باشه
،که بتونين باهاش حرف بزنيد باهاش به يه توافقي برسيد
بانک "آيرن"، بانک "آيرن" ـه
يعني هيچکس نيست
،به هر حال يه نفر که بايد باشه اونجا از کلي آدم درست شده
و يه معبد هم از کلي سنگ درست شده
،يه سنگ فرو بريزه يه سنگ ديگه جاشو ميگيره
و يه معبد ميتونه سنگ هاي خودش رو اندازه ي 1000 سال يا بيشتر نگه داره
...بانک "آيرن" هم همينه يه معبده
تقريباً هممون داريم زير سايه ي اون زندگي ميکنيم و هيچکدوم هم اينو نميدونيم
،نميشه ازشون فرار کرد نميشه فريبشون داد
نميشه با عذر و بهونه بهشون سلطنت کرد
اگه بهشون پول بدهکاري و نميخواي ،که نابودت کنن
بايد پولشون رو پس بدي
آوردن "تايرل" ها زير بال و پر سلطنت
توي انجام اين امر کمک خيلي بزرگي ميکنه
،به نفع خانواده ست ميفهمم
ولي مطمئن نيستم برادرام اينو بفهمن
ميدونم داري پرونده ي محکمي عليه تيريون" درست ميکني"
،و بعنوان يه مادر اين حق توئه
،ولي بعنوان يه قاضي نميتونم درباره ي محاکمه باهات حرف بزنم
به حرفتون احترام ميذارم
لازم نيست درباره ش حرف بزنيم
ميراث "لنيستر" هاست که فقط مهمه
شما جنگ ها شروع کردين که از اين خانواده محافظت کنين
به "جيمي" پشت کردين
چون قبول نکرد توي آينده ي اين خانواده همکاري کنه
تيريون" لياقت چيه"
که ميخواد اين آينده رو به آتيش بکشه؟
"جافري"
"سرسي"
"والدر فري"
"مرين ترانت"
"تايوين لنيستر"
"زن مو قرمز"
"بريک دونداريان"
"توروس اهل مير"
"ايلين پين"
"کوه"
ميشه خفه شي؟
تا وقتي اسما رو نگم خوابم نميبره
اسم تمام آدماي لعنتي توي "وستروس"؟
فقط اسم اونايي که ميخوام بکشم
تنفر تنها چيز خوبيه که ميتونه باعث حرکت يه نفر به جلو بشه
بهتر از تمام چيزهاي ديگه
،وقتي به برادرم برسيم
شايد بتونيم هر دومون اسم يه نفر رو از ليستمون خط بزنيم
،اگه الان اينجا بود چيکار ميکردي؟
بهش ميگفتم خفه خون بگيره
که بتونم يه ذره بخوابم
،ادامه بده، بگو
ليست آدمايي که بايد مجازات بشن
تقريباً ليستم تموم شد
فقط يه اسم ديگه مونده
بگو
"سگ شکاري"
ممنون
مادرت هميشه عاشق شيريني جات بود، ميدوني؟
واقعاً؟ - اوه، آره -
موقع شام، هميشه اول ميرفت ،سراغ کيک هاي عسلي
شکلات هاي بادومي و فرني
هرچيز شيريني
بالاخره، پدربزرگت
يه سپت رو گذاشت که موقع غذا خوردن حواسش بهش باشه
به هر حال "کت" دختر اول بود
مهم بود که مردها از اون خوششون بياد
که پدر بتونه براش يه شوهر خوب پيدا کنه
و اونم داشت کم کم چاق ميشد
مادر من چاق ميشد؟
،اون هيچوقت نميذاشت من پودينگ ام رو بخورم
تا موقعي که غذاي اصليم رو تموم نکردم
اين مال قبل از اين بود که با پدرت ازدواج کنه و به شمال بره
وقتي تو بدنيا اومدي، ترشرويي پدرت روي اون هم تأثير گذاشت
ازدواج آدما رو عوض ميکنه
اينا رو نگفتم که ديگه نخوري
بخور، ازشون لذت ببر
چطورن؟
خيلي خوشمزه ن
ليموها رو از کجا آوردين؟ ليمو که اينجا رشد نميکنه
اوه، خدايان، نه
پيتر" سه تا جعبه با خودش از مقرّ فرمانروايي آورد"
اون ميدونست تو کيک ليمو دوست داري
خيلي لطف دارن
واقعاً به تو اهميت ميده
فکر کن بدون اون الان کجا بودي
تو چنگال اونها بخاطر تلاش در قتل پادشاه
آره، من خيلي خوش شانس ام
اون نسبت بهت حس مسئوليت ميکنه
اوه، ميدونم که همينطوره، خيلي خوشحالم
واسه چي؟
چرا نسبت به تو حس مسئوليت داره؟
خب، من نيمي از خاندان "تالي" ام
اون خانواده شما رو خيلي دوست داشت - عاشق مادرت بود -
نه - همينو ميخواستي بگي -
،"اون شما رو دوست داره، خاله "ليسا اون با شما ازدواج کرده
مادرت هيچوقت اونو دوست نداشت. هيچوقت
کت" هميشه ميرفت سراغ چيزهاي" شيرين و دم دستي
،سراغ واضح ترين چيزها "عموت "برندون
"عموي خوش قيافه و گستاخ و ظالمت، "برندون
اون نزديک بود "پيتر" رو توي يه دوئل بکشه
ولي مادرت در هر صورت اونو دوست داشت
و حالا "پيتر" جونش رو بخاطر نجات دادن تو به خطر ميندازه
دخترِ زني که هيچوقت اونو دوسش نداشت
نه بيشتر از اون هرزه هايي که توي فاحشه خونه ش هست
درباره شون بهت گفته؟ - نه -
اون درباره ي کارهاي زشتي که با بدن هاشون ميکنن بهت چيزي نگفته؟
کارهاي زشتي که اون اجازه ميده با بدنشون بکنن؟
نه، اصلاً - تو حامله اي؟ -
.چي؟ نه. من گفتم بهتون ...من و لرد "تيريون" اصلاً باهم
منظورم از "تيريون" نيست
تو گذاشتي "پيتر" با بدنت چيکار کنه؟
...خاله "ليسا"، نه. من - با بدن جوان و زيبات -
هيچي، من باکره م - به من دروغ نگو -
داري اذيتم ميکني
اگه دروغ بگي من ميفهمم
من باکره ام، قسم ميخورم
"اون شما رو دوست داره، خاله "ليسا
تنها چيزي که ميگه اينه که من احمقم
من يه دختر احمق جوونم که رؤياهاي احمقانه داره
و هيچوقت هيچي ياد نميگيره ،و اينکه يه دروغگوي وحشتناکم
بخاطر همين هميشه بايد حقيقت رو بگم
و بهتون قسم ميخورم که اون اصلاً دستش هم به من نخورده
حتي يکبار، هيچوقت - هيس، هيس، هيس -
چيزي نيست
همه چي درست ميشه
تو بزودي بيوه ميشي
اونا اون کوتوله رو بخاطر قتل پادشاه اعدام ميکنن
و تو آزادي و ميتوني با "رابين" ازدواج کني
"تو ميشي بانوي "ويل
هوم
بهت ياد ندادن چطوري اسب سواري کني؟
چرا بانوي من، وقتي يه پسربچه بودم
وقتي با لرد "تيريون" بودم زياد نيازي به اسب سواري نداشتم
اون کجاوه رو ترجيح ميداد
شايد بايد پيشش ميموندي
اين سفر برات خيلي لذت بخش نيست
،ممکنه چند هفته طول بکشي تا برسيم به ديوار بستگي به آب و هوا هم داره
راه خيلي طولاني ايه
خب، برادرهاي بانو "سانسا" تو قلعه ي سياه هستن
،اگه من جاي اون بودم ميرفتم اونجا
هروقت خواستي ميتوني ديگه ادامه ندي
هيچوقت بانوي من. من ملازم شما هستم
من بدون ملازم هم تونستم تا الان کارامو انجام بدم
نميدونم الان چه لزومي داره که بايد يکي داشته باشم
تمام شواليه ها ملازم ميخوان، بانوي من
من شواليه نيستم
برده دار هم نيستم. من صاحب تو نيستم
من قسم خوردم، بانوي من
من الان دارم از اون قسم تو رو آزاد ميکنم
اين يعني ميتوني بري
ميدونم
فکر ميکني اگه بري چي ميشه؟
ميگن من ملازم خوبي نبودم
چه غلطي داري ميکني؟ - تمرين ميکنم -
چيو، راه هاي مُردن رو؟ - هيچکس قرار نيست منو بکُشه -
اگه همينطوري دور خوردت بچرخي ميکُشنت
اينطوري نميجنگن
اين جنگيدن نيست، اين رقصِ آبه
رقص؟
پس شايد بايد يه لباس رقص هم بپوشي
کي اين مزخرف رو يادت داده؟
بزرگترين شمشيرزني که وجود داشته
"سيريو فورل"، اولين شمشير از "سيلورد براووس" ( سيلورد حاکم شهرهاي آزاد براووس است )
"براووس"
شرط ميبندم همون مرتيکه ي مو روغني حرومزاده بوده
همشون همينطوري ان
تو چي ميدوني آخه؟
ميدونم که موهاش از اون "جافري" عوضي روغن زده تره
نه نبود - بود؟ يعني الان مُرده؟ -
آره - چطوري؟ -
کُشته شد - توسط کي؟ -
،"مرين ترانت" ..."بخاطر همينه سر "مرين
مرين ترانت"؟"
بزرگترين شمشيربازي که وجود داشته توسط "مرين ترانت" لعنتي کُشته شده؟
اونا تعدادشون زياد بود - هر پسربچه اي هم که شمشير داشته باشه -
ميتونه سه تاي "مرين ترانت" رو شکست بده
سيريو" شمشير نداشت، يا حتي زره. فقط يه شمشير چوبي"
بزرگترين شمشيرزني که وجود داشته شمشير نداشته؟
خيلي خب. تو که شمشير داري
ببينيم چي يادت داده
زود باش، بخاطر دوست "براووسي" ـت اينکار رو بکن
مثل بقيه ي دوستات مُردي
دوستت مُرده و "مرين ترانت" نمُرده
چون "ترانت" يه زره
و يه شمشير بزرگ لعنتي داشت
سرورم
."شاهزاده "اوبرين نامه مي نويسيد؟
در واقع يه شعر
ميتونم باغ هاي اينجا رو نشونتون بدم؟
نميشه يه همراهي شاهانه رو رد کرد
نه نميشه
نميدونستم شما شاعر هم هستين
شاعر خيلي خوبي نيستم
براي معشوقه تون ميگين؟
براي يکي از دخترام
پس شما چندتا دختر دارين؟
هشت تا
هشت تا؟
هشت تا دختر؟
به پنجمي خيلي سخت ميگيرم
اونو هم اسم خواهرم، "ايليا" گذاشتم
اسم زيباييه
بله
ولي نميتونم بدون اينکه ناراحت بشم اين اسم رو به زبون بيارم
،و بعد از اينکه ناراحت ميشم
عصباني ميشم
شايد بخاطر همينه که بهش سخت ميگيرين
خدايان شوخي هاي احمقانه دوست دارن، نه؟
کدوم شوخي ها؟
شما شاهزاده ي "دورن" هستين
يه جنگجوي افسانه اي
"مرد فوق العاده اي که تمام "وستروس ازش ميترسن
ولي نتونستين خواهرتون رو نجات بدين
منم يه "لنيستر" ام، 19 ساله ملکه ام
دختر قدرتمند ترين مرد زمان
ولي منم نتونستم پسرم رو نجات بدم
پس قدرت چه فايده اي داره
وقتي نميتوني باهاش از اوني که دوست داري محافظت کني؟
ميتونيم انتقام اونها رو بگيريم
بله، ميتونيم انتقام اونها رو بگيريم
"شما واقعاً فکر ميکنين "تيريون پسر شما رو کُشته؟
ميدونم اون اينکار رو کرده
يه محاکمه برگزار ميشه و حقيقت رو ميفهميم
در هر صورت محاکمه انجام ميشه
من بيشتر از يک ساله که دخترم رو نديدم
،آخرين باري که ديدمش
با دو تا از دختراي ديگه م داشت تو "باغ هاي آبي" شنا ميکرد قصري با باغ ها و آبنماهاست، که اقامتگاه اختصاصيِ ) ( خاندان "مارتل"، حاکم "دورن" مي باشد
زير نور خورشيد مي خنديد
دوست دارم اينو باور کنم
دوست دارم باور کنم که خوشحاله
من بهتون قول ميدم
ما به دختراي کوچيک توي "دورن" آسيبي نمي رسونيم
،هر جايي توي دنيا به دختراي کوچيک آسيب ميزنن
ميشه از طرف من يه هديه براش بفرستين؟
براي روز نامگذاريش پيشش نبودم
نميدونم کِي دوباره مي بينمش
حتماً
بهترين کشتي سازهاي مقرّ فرمانروايي
روي اون کشتي ماه ها کار کردن
ميرسلا" عاشق آب هاي آزاده"
دستور ميدم اونو براش به "سان اسپير" ببرن
...لطفاً بهش بگيد
مادرش دلش خيلي براش تنگ شده
اوه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
لعنتي
خدايان
پوستش رو کَندي؟
نه، بانوي من
قبلاً خرگوش کباب کردي؟
نه بانوي من
"قبلاً اصلاً چيزي واسه لرد "تيريون درست کردي؟
نه، بانوي من
کار آشپزها بود
چيکار داري ميکني؟
ميخوام تو در آوردن زره کمکتون کنم
من خودم بلدم خودم زره ام رو در بيارم، خيلي ممنون
تو دقيقاً واسه لرد "تيريون" چيکار ميکردي؟
غذاش رو براش مياوردم و وقتي تموم ميشد ميز رو پاک ميکردم
لباس ها و رخت هاش رو تميز ميکردم
پيغام هاش رو ميرسوندم و جوابهاش رو برميگردوندم
ولي بيشتر براش شراب ميريختم
اوه
،مدتي که در خدمت لرد "تيريون" بودي
هيچ کاري کردي که بصورت غيرمستقيم به نبرد مربوط بشه؟
يه مرد رو کُشتم
کي؟
يکي از نگهبان هاي گارد سلطنتي
"اون سعي کرد توي جنگ "بلک واتر لرد "تيريون" رو بکشه
چطوري يکي از اعضاي گارد سلطنتي رو کُشتي؟
يه نيزه فرو کردم پشت سرش
!مسخره
بيا کمکم کن اينو در بيارم
هي
هي، پاشو
پاشو
،خوبه پسر ببرش تو
،دوباره آتيش رو روشن کن هممون داريم يخ ميزنيم
آره، فقط يه دختر اون تو لازم داريم
من بايد برم بشاشم
حالا ديگه ساکت باشين
تو آب لازم داري
مهم نيست
معلومه که مهمه
نبايد بذاري چيزي جلوت رو بگيره
اونا قبلاً جلومو گرفتن
نه
تو اينجا نيستي
تو از اينجا خيلي دوري
اين يعني چي؟
روي تپه هايي
يه درخت بزرگ و تنومند با برگ هاي پنج پر
تو هم ديديش
،"من و "ميرا"، حتي "هودور
فقط اينجاييم که تو رو راهنمايي کنيم
اون منتظرته
بايد پيداش کنيم
بايد بتوني برسي به اونجا
ميرسيم
اين... اين آخرش نيست
نه واسه تو
هنوز نيست
...چطوري
ميفهميم که آخرشه؟
ميفهمي
برادران
آروم حرکت کنين
چند نفرن؟ - يازده تا مرد -
بيشترشون مست هستن
هيچ نگهباني ندارن، بنظر مياد کوچکترين اهميتي به هيچي نميدن
عين يه پاي گردويي تيکه تيکه شون ميکنيم
کارل" آدمکش ماهري توي "فلي باتم" بوده"
من ديدم با يه چاقو چيکار ميتونه بکنه
ديدي من با چاقو چيکار ميتونم بکنم؟
هنوز نه
،يه کلبه ي کوچيک در قسمت غربي اقامتگاه هست بايد ازش فاصله بگيريم
چرا؟
چندتا سگ شکاري بزرگ اونجا زنجير شدن
هرچي بتونيم جوري به اونجا نزديک بشيم که سگا ما رو بو نکشن، بهتره
امشب ماه جديده
استراحت کنين
غروب آفتاب حمله ميکنيم
من هميشه از دختراي مو فرفري خوشم ميومد
خيلي حال ميدن
شمام بعد من بکنيدش
بلندش کنين
وايسين
وايسين، چيکار دارين ميکنين؟
"هودور". "هودور". "هودور"
!بسه. بسه
"هودور". "هودور" - !بس کنين -
خواهش ميکنم - "هودور" -
!خواهش ميکنم، ولش کنين - "هودور". "هودور" -
!خواهش ميکنم !خواهش ميکنم، ولش کنين
خواهش ميکنم، بسه. بسه
!چيکار دارين ميکنين؟ ولش کنين - "هودور". "هودور" -
!نه - هيس -
هيس، هيس، هيس
ساکت
موهاي قشنگي داري، مگه نه؟
حالا بگو ببينم، يه دختر خوشگل اصيل مثل تو
توي اعماق جنگل هاي تاريک چيکار ميکنه، هان؟
قلعه ي بابات رو ول کردي و اومدي دنبال دردسر، نه؟
لباس لازم نداري
وحشي دوست داري، مگه نه؟
دردسر دوست داري، مگه نه؟
،اگه خواهرم رو ول کني من ميتونم کمکت کنم
تو ميتوني کمکم کني؟
ميتونم
و چطوري ميخواي اينکار رو بکني؟
،من بصيرت دارم چيزهايي رو ميبينم
به درد بخوره
چيزهايي که هنوز اتفاق نيفتادن
چه چيز خوبي
چيز خوبيه
ديده بودي ميخوام با خواهرت چيکار کنم؟
ديده بودي اونا ميخوان با خواهرت چيکار کنن؟
نه
چشمات رو نبند
من ديدم تو امشب ميميري
ديدم جنازه ت تو آتيش ميسوزه
ديدم که برف روي استخون هات ميباره و اونا رو مدفون ميکنه
!گروهان حمله
اونا اينجان، نگهبانان شب
تيم نجات از راه رسيده، پسرا
بانو
جان" هم با شماست؟" - آره -
ميبرمت پيشش
تو "برندون استارک" هستي؟
"هودور". "هودور"
،لرد کوچيک چلاق ميخوايم با هم بريم سواري، پسر
!"جان" !"جان"
يک کلمه ديگه حرف بزني گلوي دوستات رو مي بُرم
با اون احمق هم شروع ميکنم. شنيدي چي گفتم؟
شنيدي؟
!"هودور"! "هودور"
"هودور". "هودور"
"هودور"
هودور"، چاقوشو بردار، دست منو باز کن"
هودور"، چاقوشو بردار" - "هودور" -
"دستاي منو باز کن، "هودور
جوجن" و "ميرا"، اونا رو هم آزاد کن"
!برو
"جان"
!"جان"
اگه اون ببيندت، نميذاره به شمال بري
اون برادرمه - و ميخواد ازت محافظت کنه -
برت ميگردونه به قلعه ي سياه
تو بايد تصميم بگيري
ميخواي زاغ سه چشم رو پيدا کني؟
"هودور" - "هودور" -
بايد "سامر" رو پيدا کنيم
و بعدش بايد بريم
"لرد "اسنو
ميخواي منو واسه محاکمه ببري؟
ما اينجا فقط يه چيز خوب داشتيم
ما آدماي آزادي بوديم
تو هيچوقت آزاد نميشي
هيچوقت نميفهمي آزادي چه حسي داره
تو قلعه ياد گرفتي چطوري بجنگي؟
،يه سري پيرمرد يادت دادن چطوري بايستي
چطوري دفع حمله کني؟
چطوري با شرافتت بجنگي؟
ميدوني شرافت مشکلش چيه؟
تو
تو حالت خوبه؟
با من بيا
زود باش
چهارتا از برادرها رو از دست داديم؟
پنج تا
چي اينکار رو تونسته باهاش بکنه؟
من شمردم 10 تا ياغي بودن
لاک" گفت اونا 11 تا هستن"
رست" کجاست؟"
اينم يکي ديگه - "جان" -
اينهمه وقت کجا بودي؟
بيا اينجا
دلم واست تنگ شده بود، پسر
با اينا چيکار کنيم؟
امن نيست بخواين اينجا تنها بمونين
منس ريدر" با يه ارتش داره به اينجا مياد"
و از "منس" چيزهاي بدتر هم وجود داره
با ما به قلعه ي سياه بياين
،اونجا ميتونين کار کنين در امنيت هستين
،"با تمام احترام، "سر "کرو
کرستر" ما رو ميزد و بدتر از اون باهامون رفتار ميکرد"
برادرهاي کلاغ شما هم ما رو ميزنن و بدتر از اون باهامون رفتار ميکنن
ما خودمون راه زندگيمون رو پيدا ميکنيم
ميخواين اينجا بمونين
تو اقامتگاه "کرستر"؟
اينجا رو با تمام جنازه هاي توش
بسوزونيد
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد .: FB.com/lostmehrzad :..: lostmehrzad@yahoo.com :..